1
00:01:32,183 --> 00:01:33,976
Dobro.

2
00:01:38,480 --> 00:01:41,358
Oh, skoro. Idi zgrabi ga.

3
00:01:45,111 --> 00:01:46,905
Samo ga baci.

4
00:01:50,825 --> 00:01:52,368
Dobro.

5
00:01:53,911 --> 00:01:56,539
Nema veze. Ja ću ga srediti.

6
00:02:14,639 --> 00:02:16,599
Netko je tamo.

7
00:02:24,606 --> 00:02:27,192
Idi reci mami.

8
00:02:49,921 --> 00:02:51,547
Što?

9
00:02:51,672 --> 00:02:53,674
Gdje?

10
00:02:53,799 --> 00:02:57,928
Što? A ja nemam prokleti auto.

11
00:03:08,897 --> 00:03:11,816
Hej, Becky.
- Mama, trebam tvoj auto.

12
00:03:11,941 --> 00:03:16,445
što je
- Steven je opet u tome. Hajde, požuri.

13
00:03:16,570 --> 00:03:18,280
Odmah dolazim.

14
00:03:19,323 --> 00:03:22,576
Oprosti, Norma. moram ići

15
00:03:56,649 --> 00:03:58,192
Becky.

16
00:03:59,568 --> 00:04:02,779
Što se događa?
- Mrzim ga.

17
00:04:02,904 --> 00:04:05,323
Što se dogodilo?
- Mrzim ga.

18
00:04:08,076 --> 00:04:12,038
Otvoriti. Becky, nemoj to raditi. Stop.

19
00:04:15,791 --> 00:04:17,793
Becky, prestani.

20
00:04:19,670 --> 00:04:21,255
Stop.

21
00:04:45,735 --> 00:04:48,446
Shelly, što je ovo?

22
00:04:50,156 --> 00:04:55,828
Jesi li dobro, dušo?
- Vodiš li me u RR, Carl?

23
00:05:01,250 --> 00:05:03,377
Što se dogodilo?

24
00:05:03,502 --> 00:05:06,588
Becky i Steven ponovno se svađaju.
- O, Bože.

25
00:05:15,221 --> 00:05:20,809
Možemo li brže, Carl?
- Volio bih stići u jednom komadu.

26
00:05:23,437 --> 00:05:27,982
Znam da se svađaju u traileru.
Svi to čujemo.

27
00:05:28,108 --> 00:05:33,863
Žao mi je tebe i tvoje kćeri.
- Hvala.

28
00:05:47,751 --> 00:05:52,255
Becky je otišla. ne znam
kamo. Što da radim?

29
00:05:52,380 --> 00:05:54,590
Zašto ne nazoveš Bobbyja?

30
00:05:55,716 --> 00:05:57,426
Ljuska?

31
00:05:59,011 --> 00:06:00,512
Maggie.

32
00:06:02,139 --> 00:06:06,810
S Carlom.
-10-17. Razumijem.

33
00:06:08,019 --> 00:06:12,106
Bok, Carl.
- Shelly Briggs je sa mnom u kombiju.

34
00:06:12,231 --> 00:06:17,027
Možete li nas spojiti s Briggsom?
- Trenutak. Ja ću vas spojiti.

35
00:06:19,655 --> 00:06:22,616
Hvala ti, Norma. Nazvat ću te kasnije.

36
00:06:26,077 --> 00:06:28,955
S Briggsom.
- Zamjenik Briggs.

37
00:06:30,081 --> 00:06:34,293
Bobby, ovdje Shelly.
Becky je pobjegla u autu.

38
00:06:34,418 --> 00:06:39,173
Čiji auto?
- Od mene. Ne znam kamo je otišla.

39
00:06:39,298 --> 00:06:43,677
Bobby, ona ima pištolj.
- O, Bože.

40
00:07:03,862 --> 00:07:05,780
Steven.

41
00:07:05,906 --> 00:07:08,658
Steven, znam da si ovdje.

42
00:07:08,783 --> 00:07:10,660
Ti odvratna kukavice.

43
00:07:12,411 --> 00:07:14,580
Crkni, Steven.

44
00:07:14,705 --> 00:07:18,751
Otišli su. Upravo su otišli.

45
00:07:18,876 --> 00:07:23,005
Tamo nema nikoga. Nitko.

46
00:07:27,550 --> 00:07:30,303
Crkni, Steven.

47
00:07:55,159 --> 00:07:58,203
Šerifov ured. gdje si

48
00:07:58,329 --> 00:08:02,582
1601 Timberlake Drive.
Netko vam dolazi.

49
00:08:03,625 --> 00:08:06,961
Šerifov ured. gdje si

50
00:08:07,087 --> 00:08:09,047
Netko je na putu.

51
00:08:10,590 --> 00:08:13,676
Šerifov ured. gdje si

52
00:08:13,801 --> 00:08:16,470
Netko je na putu.

53
00:08:18,180 --> 00:08:21,475
Šerifov ured. gdje si

54
00:08:21,600 --> 00:08:23,602
Netko je na putu.

55
00:08:26,855 --> 00:08:31,692
6-25 (prikaz, ostalo). 10-17 (prikaz, ostalo). Razumijem.

56
00:08:55,631 --> 00:08:57,800
Je li ovdje?

57
00:09:02,929 --> 00:09:07,851
Tammy, radi s Hastingsom.
Saznaj kamo je otišao.

58
00:09:07,976 --> 00:09:10,186
Neću ići dalje od ovdje.

59
00:09:17,693 --> 00:09:19,236
Williame.

60
00:09:19,361 --> 00:09:23,240
Jeste li vidjeli bojnika Briggsa ovdje?

61
00:09:26,868 --> 00:09:28,912
Da.

62
00:09:30,538 --> 00:09:33,583
Kako ste ušli?

63
00:09:33,708 --> 00:09:36,210
Kroz rupu u ogradi tamo.

64
00:09:40,964 --> 00:09:43,759
Dokle ste stigli?

65
00:09:43,884 --> 00:09:47,178
Oko pet-šest metara.

66
00:09:47,303 --> 00:09:49,472
Što se tada dogodilo?

67
00:09:51,307 --> 00:09:53,643
Ne sjećam se toga.

68
00:10:06,404 --> 00:10:07,864
Gordon.

69
00:10:10,617 --> 00:10:12,577
Vidio sam to.

70
00:10:19,625 --> 00:10:25,589
evo ga Prošao je kroz kapiju
i ušao pet-šest metara u zemlju.

71
00:10:25,714 --> 00:10:28,675
Što se zatim dogodilo
ne zna više.

72
00:10:34,555 --> 00:10:40,269
Može li biti jedan tamo, Alberte?
- Uskoro ćemo saznati.

73
00:10:41,603 --> 00:10:44,397
Pokrivaj nas, Tammy.

74
00:13:20,207 --> 00:13:22,834
Saznali smo.

75
00:13:23,877 --> 00:13:26,171
To je jednostavno tako.

76
00:13:40,225 --> 00:13:41,935
Gordon.

77
00:14:12,213 --> 00:14:15,007
Ruth Davenport pretpostavljam.

78
00:15:03,969 --> 00:15:06,971
Po izgledu
su te koordinate na njenoj ruci.

79
00:15:08,765 --> 00:15:12,310
Jeste li ga slikali?
- da

80
00:15:21,485 --> 00:15:23,904
Bože moj.

81
00:15:36,624 --> 00:15:41,962
Zatražite svu dostupnu pomoć.
Javor 2240.

82
00:15:42,087 --> 00:15:45,131
Javor 2240.

83
00:15:46,466 --> 00:15:49,260
Ovdje se nema što pomoći.

84
00:15:52,180 --> 00:15:55,266
Što se dogodilo, Macklay?

85
00:16:04,191 --> 00:16:06,443
On je mrtav.

86
00:16:32,550 --> 00:16:35,511
Što sada želiš učiniti, Becky?

87
00:16:35,636 --> 00:16:39,598
mrzim ga. Želim ga se riješiti.
- Želiš razvod.

88
00:16:41,934 --> 00:16:44,936
ne znam volim ga

89
00:16:47,439 --> 00:16:52,819
Morate nadoknaditi štetu.
- Neću joj plaćati stan.

90
00:16:52,944 --> 00:16:56,906
Neću to učiniti. Nemam ni novca.

91
00:16:57,031 --> 00:17:01,868
Da ne radim za šerifa,
sad si zapeo.

92
00:17:01,994 --> 00:17:05,121
Posudit ću ti novac.
- Ne.

93
00:17:05,247 --> 00:17:10,877
Neću više uzimati novac od tebe.
On troši sve što dobijem od tebe.

94
00:17:18,133 --> 00:17:20,469
Posudit ću ti novac.

95
00:17:25,599 --> 00:17:29,394
Ali to morate vratiti
i ovo moraš ispraviti.

96
00:17:29,519 --> 00:17:33,981
Moraš izaći iz te prikolice i dalje od njega.

97
00:17:34,106 --> 00:17:37,985
On samo stvara
prolazi kroz teško razdoblje.

98
00:17:38,110 --> 00:17:45,367
Nisam ga pokupio jer sam...
nadao se da će doći po tebe.

99
00:17:45,492 --> 00:17:49,412
To se nikada neće dogoditi.
- Da, dobar je unutra.

100
00:17:49,537 --> 00:17:53,666
Svaki dan traži posao,
ili sam barem tako mislio.

101
00:17:55,751 --> 00:17:59,463
Carl kaže da nešto nije u redu s karavanom.

102
00:18:00,631 --> 00:18:07,429
Je li te ikada udario?
- Ne, on nije takav.

103
00:18:09,347 --> 00:18:11,432
hajde

104
00:18:13,809 --> 00:18:15,644
Nadajmo se da je tako.

105
00:18:15,770 --> 00:18:21,817
Als hij je vanaf nu ook maar één keer
slaat of de wet overtreedt...

106
00:18:21,942 --> 00:18:23,652
Računam i njega.

107
00:18:25,946 --> 00:18:27,697
pogledaj...

108
00:18:31,325 --> 00:18:36,372
poznajemo te
een volwassen getrouwde vrouw savijen.

109
00:18:38,374 --> 00:18:43,045
Ali mi smo tvoji roditelji
i volimo te.

110
00:18:49,050 --> 00:18:51,844
Ne želimo te izgubiti.

111
00:19:00,811 --> 00:19:05,565
Je vloog van de voorruit. Je li sve u redu?
žao mi je Nisam to htio.

112
00:19:05,690 --> 00:19:10,445
Met mij is niks aan de hand.
- Tako mi je žao.

113
00:19:10,570 --> 00:19:13,322
Vannacht slaap je bij mij. U redu?

114
00:20:18,299 --> 00:20:21,343
Hoćemo li se vidjeti kasnije?
- Isto mjesto?

115
00:20:47,033 --> 00:20:50,036
Svi na pod.

116
00:20:50,161 --> 00:20:52,622
Žaba, gasi svjetla.

117
00:21:08,595 --> 00:21:10,972
Hij heeft een wapen, Russ.

118
00:21:12,932 --> 00:21:17,228
Bože moj. Russ, shvatio si
staviti pištolj u auto?

119
00:21:17,353 --> 00:21:19,104
Kako to utuviti u svoju glavu?

120
00:21:19,229 --> 00:21:22,566
Bio je u kutiji na stolici.
- Nisam to znao.

121
00:21:22,691 --> 00:21:27,070
Mogao se ustrijeliti
ili svo troje.

122
00:21:27,195 --> 00:21:30,740
Kutija mi se ispriječila na putu.
Stavio sam ga straga.

123
00:21:30,865 --> 00:21:35,995
Stavila bih ga pokraj Ralpha
kad bih znao da je unutra pištolj?

124
00:21:36,120 --> 00:21:39,748
Ne osjećaš se dobro?
Što nije u redu s tobom?

125
00:21:39,873 --> 00:21:44,961
Gospođo, ja sam s kolodvora
od šerifa. Zamjenik Briggs.

126
00:21:45,086 --> 00:21:49,048
Daj mi taj pištolj.
- Dobro, evo.

127
00:21:57,223 --> 00:22:01,059
Želim vidjeti vašu osobnu iskaznicu od oboje.

128
00:22:42,431 --> 00:22:46,518
Bio sam na benzinskoj stanici Big Ed.

129
00:22:46,643 --> 00:22:48,394
I da ti nešto kažem?

130
00:22:49,437 --> 00:22:51,355
Čuo sam pucnjeve.

131
00:22:54,442 --> 00:22:59,988
Taj dječak je pronašao pištolj u autu
i pucao kroz prozor RR.

132
00:23:00,114 --> 00:23:03,033
Imam njegove roditelje
tražio identifikaciju.

133
00:23:03,158 --> 00:23:04,659
Gospođo, molim vas.

134
00:23:04,784 --> 00:23:09,497
Želim da prestane trubiti.
Promet se mora ponovno pokrenuti.

135
00:23:11,124 --> 00:23:13,459
Molim vas, gospođo.

136
00:23:18,005 --> 00:23:22,676
sta to radis
Želimo ići kući.

137
00:23:22,801 --> 00:23:27,013
Već kasnimo na večeru.
Već je dobro prošlo pola šest.

138
00:23:27,138 --> 00:23:30,516
Zašto se to događa?

139
00:23:30,642 --> 00:23:34,437
Vidio sam kako je taj pištolj opalio kroz prozor.

140
00:23:34,562 --> 00:23:42,027
Dolazi nam njen ujak.
Dugo ga nije vidjela.

141
00:23:42,152 --> 00:23:46,364
Zakasnili smo.
Imamo još dug put za vožnju.

142
00:23:47,782 --> 00:23:53,663
Molim te, moramo ići kući.
ona je bolesna.

143
00:24:01,587 --> 00:24:03,380
Bože moj.

144
00:24:44,417 --> 00:24:48,296
Mislim da idemo ovamo.

145
00:24:48,421 --> 00:24:52,091
Ali nema načina.
Više ga nema.

146
00:24:52,216 --> 00:24:56,762
Podaci bojnika Briggsa
natjeralo me na razmišljanje.

147
00:24:56,887 --> 00:25:01,642
Vi ćete to bolje razumjeti
kad ti objasnim svoju kartu.

148
00:25:05,478 --> 00:25:09,983
Ova karta je vrlo stara,
ali uvijek aktualan.

149
00:25:10,108 --> 00:25:13,611
To je živo biće.

150
00:25:14,862 --> 00:25:17,448
Ovdje je bila pošta bojnika Briggsa.

151
00:25:17,573 --> 00:25:23,578
Ovo je planina Blue Pine,
poštovano, sveto mjesto.

152
00:25:23,703 --> 00:25:28,625
Mislim da je informacija od bojnika
vodi nas ovdje.

153
00:25:30,835 --> 00:25:33,337
To mi izgleda kao logorska vatra. Što je to?

154
00:25:33,462 --> 00:25:37,967
Nije logorska vatra
već simbol za vatru.

155
00:25:38,092 --> 00:25:43,055
Što to znači?
- To je vrsta vatre.

156
00:25:43,180 --> 00:25:47,559
Ima više od toga
moderne električne energije.

157
00:25:48,852 --> 00:25:51,437
Dobro?
- Ovisi.

158
00:25:51,562 --> 00:25:56,358
Ovisi o namjeri,
namjera iza vatre.

159
00:25:58,652 --> 00:26:03,615
Major ima i nas
dao datum: prekosutra.

160
00:26:03,740 --> 00:26:08,870
Ako čitate ove zvijezde,
dolazite na isti datum.

161
00:26:08,995 --> 00:26:12,290
I odnosi se na ovo.

162
00:26:12,415 --> 00:26:14,250
sta je ovo
- Kukuruz.

163
00:26:14,375 --> 00:26:20,631
Označava plodnost. Ali njega
je crna, i stoga bolesna ili neprirodna.

164
00:26:20,756 --> 00:26:22,382
Smrt.

165
00:26:26,594 --> 00:26:30,014
Ako vidite ova dva simbola
spaja se...

166
00:26:31,307 --> 00:26:33,434
shvatit ćeš ovo.

167
00:26:35,352 --> 00:26:39,314
Crna vatra.
- Točno.

168
00:26:44,903 --> 00:26:50,992
To smo vidjeli napisano na tom papiru
izašao iz cijevi bojnika Briggsa.

169
00:26:51,117 --> 00:26:52,952
Što je to?

170
00:26:54,453 --> 00:26:59,375
Frank, ne želiš to znati. Nikada.

171
00:27:04,796 --> 00:27:07,465
Ozbiljan?

172
00:27:07,590 --> 00:27:09,008
Ozbiljan.

173
00:27:16,265 --> 00:27:21,937
Zašto uopće razmišljam o namještaju?
Andy i ja rijetko smo kod kuće.

174
00:27:22,062 --> 00:27:23,605
Što nije u redu, Lucy?

175
00:27:23,730 --> 00:27:30,611
Margaret Lanterman na liniji dva, Hawk.
To svjetlo treperi kad poklopim.

176
00:27:35,491 --> 00:27:41,121
Bok, Margaret.
- Hawk, čuješ li me?

177
00:27:41,246 --> 00:27:43,999
Da, Margaret.

178
00:27:44,124 --> 00:27:49,462
Hawk, čuješ li me?
- Da, Margaret.

179
00:27:50,505 --> 00:27:53,966
Našli ste nešto. Je li to točno?

180
00:27:54,091 --> 00:27:58,846
Točno je kako ste predvidjeli.
Oprosti, trebao sam ti reći.

181
00:27:59,888 --> 00:28:02,641
Što si našao, Hawk?

182
00:28:03,683 --> 00:28:06,061
Margaret, ne mogu ti reći.

183
00:28:08,146 --> 00:28:11,774
Moj blok se boji požara.

184
00:28:12,859 --> 00:28:16,570
Vatra je tamo gdje ideš.

185
00:28:21,325 --> 00:28:27,288
Vatra je tamo gdje ideš.
- Dobro, Margaret.

186
00:28:30,083 --> 00:28:32,210
Laku noć, Hawk.

187
00:28:35,046 --> 00:28:39,216
Laku noć i hvala, Margaret.

188
00:29:04,990 --> 00:29:07,617
Što ima, Jesse?
- Šerif Truman.

189
00:29:07,742 --> 00:29:11,537
Želite li vidjeti moj novi auto?

190
00:29:11,662 --> 00:29:14,665
to je...
- Na sastanku sam.

191
00:29:14,790 --> 00:29:18,627
Mogu li sutra?
gledaš svoj novi auto?

192
00:29:18,752 --> 00:29:21,588
Hvala vam, šerife Truman.

193
00:29:31,597 --> 00:29:36,477
Mačka na vrućem limenom krovu.
Ovo mi se nikad prije nije dogodilo.

194
00:29:39,730 --> 00:29:45,151
Išli smo na kavu,
ali mislim da to nije dobra ideja.

195
00:29:45,277 --> 00:29:49,322
Kava? Baš mi se kava zaželi.

196
00:29:49,447 --> 00:29:51,491
Može toplo mlijeko.

197
00:29:53,826 --> 00:29:55,745
Za mačku.

198
00:29:57,788 --> 00:29:59,456
Na krovu...

199
00:30:01,667 --> 00:30:05,629
Fotografija Ruth koju ste snimili.

200
00:30:05,754 --> 00:30:08,423
Volio bih to vidjeti, Alberte.

201
00:30:33,696 --> 00:30:36,198
Mogu li pušiti ovdje?

202
00:30:36,323 --> 00:30:40,911
Pušenje?
Samo pitaj Macklaya kad se vrati.

203
00:30:41,036 --> 00:30:47,250
Ali pušenje je loše za vas.
ja znam "Umri, Alberte."

204
00:30:47,375 --> 00:30:50,628
Otkucaji. Crkni, Alberte.

205
00:31:00,220 --> 00:31:04,808
Koje mjesto predstavljaju te koordinate?

206
00:31:04,933 --> 00:31:10,104
Zadnji brojevi su mrljavi, ali
radi se o gradu na sjeveru...

207
00:31:13,399 --> 00:31:16,026
San svakog policajca.

208
00:31:27,620 --> 00:31:32,375
Hvala ti, Macklay.
- Nemoj to spominjati.

209
00:31:32,500 --> 00:31:36,712
Mogu li pušiti ovdje?
- Ne, to je zabranjeno.

210
00:31:36,837 --> 00:31:43,552
Macklay, znaš koliko je dobra cigareta
hoćeš li uz ovu kavu?

211
00:31:46,471 --> 00:31:49,599
Samo pušite.
- Hvala.

212
00:31:57,189 --> 00:32:01,026
Nijedan osumnjičeni nije identificiran.

213
00:32:01,151 --> 00:32:04,446
Sad je popravljeno
da je Ruth Davenport.

214
00:32:05,780 --> 00:32:09,701
Imate glavu bojnika Briggsa
sigurno nije pronađeno.

215
00:32:10,743 --> 00:32:17,333
Tražili smo. Ni jednog jedinog traga.
Bez svjedoka, bez pucnjave.

216
00:32:17,458 --> 00:32:20,419
Hastings nije pogođen metkom.

217
00:32:20,544 --> 00:32:24,381
Da, oni su automobil
još čisti.

218
00:32:24,506 --> 00:32:27,801
Albert i ja smo vidjeli nekoga...

219
00:32:27,926 --> 00:32:32,638
iza, gdje smo našli tijelo
Ruth Davenport pronašli.

220
00:32:33,764 --> 00:32:36,058
Kako je izgledao?

221
00:32:36,183 --> 00:32:41,521
Izgledao je kao beskućnik:
stara odjeća, brada, vunena kapa.

222
00:32:41,647 --> 00:32:45,400
Imam nekog takvog
viđen kako izlazi iz policijskog auta.

223
00:32:50,613 --> 00:32:53,574
Ali isto tako mogu biti u krivu.

224
00:32:54,909 --> 00:33:00,205
Bio sam u autu,
ali nisam nikoga vidio.

225
00:33:00,330 --> 00:33:03,041
Ni ja nisam nikoga vidio.

226
00:33:04,084 --> 00:33:07,045
Kao što sam rekao, nisam bio siguran.

227
00:33:08,129 --> 00:33:15,219
Sada se sjećam.
Vidio sam ga u sobi.

228
00:33:15,344 --> 00:33:21,225
Vidio sam čovjeka s bradom,
samo čovjek kakvog smo Albert i ja vidjeli.

229
00:33:21,350 --> 00:33:25,228
Prljavi, bradati muškarac u sobi.

230
00:33:38,574 --> 00:33:42,619
Dougie.
Dođi u moju sobu, molim te.

231
00:33:43,662 --> 00:33:48,666
Gospodine Mullins, ja sam: Phil Bisby.
Imam tvoju kavu. Uskoro ćemo stići.

232
00:33:48,791 --> 00:33:50,543
Lijepo.

233
00:34:19,194 --> 00:34:22,364
G. Mullins, evo vaše kave.
- Hvala ti, Phil.

234
00:34:22,489 --> 00:34:25,408
Ne spominji to.
- Sjedni, Dougie.

235
00:34:31,622 --> 00:34:35,668
Zatvori vrata za sobom kad ideš.

236
00:34:47,262 --> 00:34:51,140
Dougie, proveo sam svoje vrijeme
da dobro razmisli o tome.

237
00:34:51,307 --> 00:34:59,106
Naišli ste na kriminalnu skupinu
a možda i na korupciju u policiji.

238
00:34:59,231 --> 00:35:02,109
Sve prolazi kroz ovaj ured.

239
00:35:02,234 --> 00:35:07,322
Pokušaji vašeg života
auto bomba i pucnjava...

240
00:35:07,447 --> 00:35:09,907
potvrda su toga.

241
00:35:12,743 --> 00:35:19,458
Zahvaljujući vama također znamo da požar
nije bio upaljen kod Mitchuma...

242
00:35:19,583 --> 00:35:22,711
ali da imaju legitiman zahtjev.

243
00:35:22,836 --> 00:35:27,966
To mi govori da su braća Mitchum,
navodni gangsteri kakvi jesu...

244
00:35:28,091 --> 00:35:30,176
nisu dio ove zavjere.

245
00:35:30,301 --> 00:35:35,723
A to znači da postoji još netko
koji vuče konce.

246
00:35:39,018 --> 00:35:41,561
Netko drugi.

247
00:35:41,687 --> 00:35:44,147
Mislim da si u pravu, Dougie.

248
00:35:44,272 --> 00:35:49,110
I sada postaje zanimljivo:
Nazvala su me braća Mitchum.

249
00:35:49,235 --> 00:35:52,655
Žele razgovarati s vama osobno.

250
00:35:52,780 --> 00:35:58,035
Inače ne dopuštam svojim ljudima
ući u ring protiv takvih tipova.

251
00:35:58,160 --> 00:36:02,456
Ali budući da nisi u pravu
otkriveno i ispravljeno...

252
00:36:02,581 --> 00:36:04,958
bit će ludi...

253
00:36:05,083 --> 00:36:12,048
ako im daš ovaj ček
vrijedan 30 milijuna dolara.

254
00:36:12,173 --> 00:36:14,091
Znam što misliš.

255
00:36:14,216 --> 00:36:21,890
Mislite: Odobravanje takvog zahtjeva je
katastrofalno za tvrtku poput naše.

256
00:36:22,015 --> 00:36:23,767
Katastrofalno.

257
00:36:23,892 --> 00:36:28,980
Ali Battling Bud uvijek jest
boksao iznad svoje težine.

258
00:36:29,105 --> 00:36:33,276
Osigurao sam nas kod nekog drugog
pokriti ovu tvrdnju.

259
00:36:33,401 --> 00:36:38,906
Budući da je stvarno nesreća,
naš gubitak je pokriven i više.

260
00:36:39,031 --> 00:36:41,533
Dvostruki nokdaun.

261
00:36:41,658 --> 00:36:43,493
Dvostruki nokdaun.

262
00:36:43,618 --> 00:36:47,247
Nitko ne voli Battling Bud
dugo u konopcima.

263
00:36:57,798 --> 00:37:00,592
Imate dogovoren termin
s njima u pola šest.

264
00:37:05,096 --> 00:37:07,766
Pošalju auto.

265
00:37:32,288 --> 00:37:35,041
Upravo je izašao iz kupaonice.

266
00:38:28,715 --> 00:38:30,174
Dobro.

267
00:38:31,467 --> 00:38:33,135
Rodney...

268
00:38:34,762 --> 00:38:36,847
Sanjao sam.

269
00:38:38,140 --> 00:38:42,686
Je li tako?
- Da, cijelu noć.

270
00:38:44,187 --> 00:38:47,816
Sanjao sam da sam
ubio tog kretena od Jonesa.

271
00:38:50,943 --> 00:38:53,446
Mrzim ga do srži.

272
00:38:56,031 --> 00:38:58,784
jedva cekam
dok ga ne ubijem.

273
00:39:05,207 --> 00:39:08,459
Možeš li izdržati još tri sata?
- Samo.

274
00:39:15,674 --> 00:39:17,968
Ne mogu to spustiti u grlo.

275
00:39:37,611 --> 00:39:41,657
Dougie, pola šest je.
kamo ideš

276
00:40:18,941 --> 00:40:21,652
Imate ček sa sobom, zar ne?

277
00:40:25,405 --> 00:40:29,117
Da, spremni ste.
kamo ide

278
00:40:29,242 --> 00:40:32,245
U kasino.
- To će ti se svidjeti.

279
00:40:33,621 --> 00:40:37,791
Imaš moju podršku, šampione.
Dokrajči ih.

280
00:40:45,674 --> 00:40:47,592
Af.

281
00:41:13,241 --> 00:41:15,201
Crvena vrata.

282
00:42:52,123 --> 00:42:55,918
Što nije u redu s tobom, Bradley?
Budite sretni jednom.

283
00:42:56,043 --> 00:43:00,964
Riješit ćemo se jednog za trenutak
gad koji nas je grdno prevario.

284
00:43:02,466 --> 00:43:06,302
Dobio je Ikea za nas.
- Nije to učinio za nas.

285
00:43:06,428 --> 00:43:11,849
Koštao nas je 30 milijuna
a kasino za 472.000.

286
00:43:13,226 --> 00:43:16,562
u pravu si ja znam
- A jesam li u pravu.

287
00:43:53,804 --> 00:43:55,431
Što?

288
00:43:57,349 --> 00:44:00,269
moj san.
- Opet taj san.

289
00:44:00,394 --> 00:44:02,646
U mom snu...

290
00:44:05,190 --> 00:44:10,445
U mom snu bio si Candie cut
potpuno ozdravio.

291
00:44:10,570 --> 00:44:14,573
Što?
- Rez koji ti je dala Candy.

292
00:44:14,699 --> 00:44:16,450
Kako je to moguće?

293
00:44:18,619 --> 00:44:21,538
dođi ovamo
- Prestani. Što sad radiš?

294
00:44:21,663 --> 00:44:24,166
Smiriti.
- Prestani. To ide p...

295
00:44:30,546 --> 00:44:33,924
Mogu postati grah.

296
00:44:34,050 --> 00:44:35,926
kako...

297
00:44:37,469 --> 00:44:39,555
Ima još toga.

298
00:44:43,350 --> 00:44:45,560
Ali ne mogu se toga sjetiti.

299
00:46:19,730 --> 00:46:21,607
Vidimo se kasnije, Al.

300
00:46:22,649 --> 00:46:26,945
Ne, čekaj. čekaj malo
- Što?

301
00:46:30,573 --> 00:46:32,074
dođi

302
00:46:35,202 --> 00:46:37,788
Vidite li onu kutiju koju drži?

303
00:46:39,456 --> 00:46:42,250
I ja sam to sanjao.

304
00:46:42,376 --> 00:46:45,003
slušaj me

305
00:46:46,796 --> 00:46:52,802
Ima nešto u toj kutiji i ako to
što sam vidio u snu...

306
00:46:53,970 --> 00:46:56,764
ne možemo ga dokrajčiti.
- O čemu ti pričaš?

307
00:46:56,889 --> 00:46:59,433
Ozbiljan sam, Rodney.

308
00:47:02,060 --> 00:47:08,399
Ako učini tu jednu određenu stvar
u toj kutiji ima...

309
00:47:08,525 --> 00:47:12,695
ne možemo ga ubiti.

310
00:47:12,820 --> 00:47:16,574
Zašto ne?
- Zato što nam onda nije neprijatelj.

311
00:47:16,699 --> 00:47:22,245
Kako to znaš?
- Samo ti govorim što sam sanjao.

312
00:47:22,371 --> 00:47:26,541
Ali to se mora učiniti
bila ta jedna posebna stvar.

313
00:47:26,666 --> 00:47:28,168
Što?

314
00:47:29,252 --> 00:47:33,589
Mala je to šansa
ali ako je to u kutiji...

315
00:47:33,714 --> 00:47:36,342
moraš mi obećati.

316
00:47:36,467 --> 00:47:40,012
slušaj me
Moramo se složiti.

317
00:47:42,055 --> 00:47:46,309
Onda ga nećemo ubiti.
- Dobro, dosta. Što je to?

318
00:47:58,529 --> 00:48:04,159
Kako se mogu osjećati loše zbog toga. Što u njemu
ta kutija je unutra, je li to pita od višanja?

319
00:48:06,244 --> 00:48:07,954
Pita od višanja.

320
00:48:22,175 --> 00:48:24,553
Pita od višanja.

321
00:48:28,181 --> 00:48:30,475
Pretražite ga za svaki slučaj.

322
00:48:38,774 --> 00:48:41,151
Nema ni novčanik.

323
00:48:47,407 --> 00:48:49,659
Upućeno je nama.

324
00:48:51,035 --> 00:48:52,870
Otvori ga.

325
00:49:28,695 --> 00:49:31,322
Bog će...

326
00:49:31,447 --> 00:49:33,949
Volim tog tipa.

327
00:49:39,663 --> 00:49:42,416
To je pravi užitak.

328
00:49:50,757 --> 00:49:55,845
Želite li reći da je vaš sin?
nema?

329
00:49:55,970 --> 00:49:57,972
Nema fitness opreme.

330
00:49:58,097 --> 00:50:01,600
Nema fitness opreme.
- Isuse.

331
00:50:02,642 --> 00:50:08,439
Čak je i naše sirotište imalo jedno.
- Svako dijete bi ga trebalo imati.

332
00:50:08,565 --> 00:50:10,274
Vidi, mali brate.

333
00:50:12,068 --> 00:50:13,653
piće.

334
00:50:23,787 --> 00:50:26,039
U tvoje zdravlje, Dougie.

335
00:51:01,321 --> 00:51:03,907
Mister Jackpots.

336
00:51:05,450 --> 00:51:09,287
Ovo je čovjek o kojem sam ti pričao.

337
00:51:09,412 --> 00:51:15,084
Htjela sam te ponovno vidjeti. mislim svaki dan
tebi, onome što si učinio za mene.

338
00:51:15,209 --> 00:51:17,670
Promijenio si mi život.

339
00:51:17,795 --> 00:51:22,132
Ovo je moj dragi sin Denver.
Vratio sam ga u svoj život.

340
00:51:22,257 --> 00:51:27,220
Imam malog psa.
imam kuću.

341
00:51:27,345 --> 00:51:33,684
Vratio sam svoj život.
Kako ti ikada mogu zahvaliti?

342
00:51:36,312 --> 00:51:43,443
Nadam se da shvaćaš što to znači
poseban netko koga jedete.

343
00:51:43,568 --> 00:51:48,990
Spasio mi je život.
- Puno je učinio i za nas.

344
00:51:52,785 --> 00:51:56,497
Hvala. Hvala vam, gospodine Jones.

345
00:51:56,622 --> 00:52:02,044
Tako sam zahvalna što imam priliku
ponovno reći 'hvala'.

346
00:52:04,671 --> 00:52:06,798
Hvala vam još jednom.

347
00:52:20,435 --> 00:52:22,479
Izgled.

348
00:52:25,065 --> 00:52:26,649
Konačno.

349
00:52:26,775 --> 00:52:29,485
A evo i djevojaka.

350
00:52:37,326 --> 00:52:39,453
Candy, pogledaj me.

351
00:52:42,039 --> 00:52:44,207
gdje si bila

352
00:53:00,180 --> 00:53:04,017
Bilo je tako prometno
u prometu na Stripu.

353
00:53:04,142 --> 00:53:06,603
Bilo je nevjerojatno.

354
00:53:08,146 --> 00:53:10,732
Posvuda ste vidjeli automobile.

355
00:53:33,919 --> 00:53:36,380
Taj kolač je prokleto ukusan.

356
00:53:37,423 --> 00:53:39,133
Prokleto dobro.

357
00:53:44,095 --> 00:53:45,639
piće.

358
00:53:56,524 --> 00:54:02,320
Na torti koja ti je spasila život.
- I naš novac.

359
00:54:25,592 --> 00:54:29,262
Još jedan komad torte za našeg prijatelja.

360
00:54:38,562 --> 00:54:40,439
Prijatelj.

361
00:55:16,847 --> 00:55:21,310
Prijevod: Ben Zuidema
BTI Studios

362
00:55:22,811 --> 00:55:27,315
Ponuda: Stevo

363
00:56:46,608 --> 00:56:49,635
_